¼³Ññ³ï
(¼³ñ¿Ñ ڳɹÁ½×»³Ý),
1924
ÌÜáõ»É
¿ äûÉëáõÙ:
ܳ˳ÏñÃáõÃÇõÝÁ
ëï³ó»É ¿
ìÇ»ÝÝ ³ÛÇ
ØËÇóñ»³Ý
í³ñųñ³ÝáõÙ:
سëݳ·Çï³Ï³Ý
ÏñÃáõû³Ùµ
µÅÇßÏ ¿:
¼³Ññ³ïÁ
³ñ¹Ç ³ñ»õÙï³Ñ³Û
·ñ³Ï³Ýáõû³Ý
»ñ»õ»ÉÇ
¹»Ùù»ñÇó
Ù¿ÏÝ ¿, »õ
³ñÅ¿ù³õáñ
Ý»ñ¹ñáõÙ
áõÝÇ ù»ñÃáճϳÝ
³ñáõ»ëïÇ
Ù¿ç: ¼³Ññ³ïÇ
ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÁ
³ãùÇ ¿ ÁÝÏÝáõÙ
Çñ ³Ýå³×áÛ×
á×áí, å³ïÏ»ñ³ÛÇÝ
³Ý³ÏÝϳÉ
Ùï³ÍáÕáõû³Ùµ,
Ëáë³Ïó³Ï³Ý,
ϳï³Ï³ÛÇÝ
É»½íáí:
¼³Ññ³ïÇ
·ñ»É³á×Ç
¹ñáßÙÁ
½·³ÉÇ ¿
Ýáñ ë»ñݹÇ
ÙÇ ß³ñù
µ³Ý³ëï»ÕÍÝ»ñÇ
íñ³:
Zahrad (Zareh Yaldizchian), 1924
Born in Istanbul, he received his primary education
at the Mkhitarist School. He received a degree
in medicine. Zahrad became a pioneer of contemporary
Western Armenian poetry. With his clean style,
he merged unusual imagery with popular humor.
His poetry has influenced many young poets.
Zahrad (Zareh Yaldizchian), 1924
Né à Istanbul, il a fait ses études
primaires chez les Mkhitaristes. Il est diplômé
en médecine. Zahrad est l’un des
promoteurs de la poésie arménienne
occidentale contemporaine. Dans un style dépouillé,
il allie l’image insolite à la gouaille
populaire. Plusieurs jeunes poètes ont
été influencés par son écriture.
|
Several years ago, the Tekeyan Cultural Association
had a celebration in New York City, honoring the
75th anniversary of the Armenian writer and poet
Khachik Dashtents. I took part in the evening,
interpreting two songs that I wrote using the
lyrics of his poems. The text of one of 
these
songs, Armenian, which I adapted into the form
of an anthem, is included in all handbooks of
Armenian literature published in the Diaspora.
The audience greeted the song with great enthusiasm.
I believe there were two reasons for this. In
the first place, its message exhorts students
to speak Armenian in the countries where it is
threatened with disappearance; and in the second
place, I sang it with a little choir of young
girls who presumably have gotten the message...
