¼³Ññ³ï (¼³ñ¿Ñ ڳɹÁ½×»³Ý), 1924

ÌÜáõ»É ¿ äûÉëáõÙ: ܳ˳ÏñÃáõÃÇõÝÁ ëï³ó»É ¿ ìÇ»ÝÝ ³ÛÇ ØËÇóñ»³Ý í³ñųñ³ÝáõÙ: سëݳ·Çï³Ï³Ý ÏñÃáõû³Ùµ µÅÇßÏ ¿: ¼³Ññ³ïÁ ³ñ¹Ç ³ñ»õÙï³Ñ³Û ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý »ñ»õ»ÉÇ ¹»Ùù»ñÇó Ù¿ÏÝ ¿, »õ ³ñÅ¿ù³õáñ Ý»ñ¹ñáõÙ áõÝÇ ù»ñÃáÕ³Ï³Ý ³ñáõ»ëïÇ Ù¿ç: ¼³Ññ³ïÇ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÁ ³ãùÇ ¿ ÁÝÏÝáõÙ Çñ ³Ýå³×áÛ× á×áí, å³ïÏ»ñ³ÛÇÝ ³Ý³ÏÝÏ³É Ùï³ÍáÕáõû³Ùµ, Ëáë³Ïó³Ï³Ý, ϳï³Ï³ÛÇÝ É»½íáí: ¼³Ññ³ïÇ ·ñ»É³á×Ç ¹ñáßÙÁ ½·³ÉÇ ¿ Ýáñ ë»ñÝ¹Ç ÙÇ ß³ñù µ³Ý³ëï»ÕÍÝ»ñÇ íñ³:

Zahrad (Zareh Yaldizchian), 1924
Born in Istanbul, he received his primary education at the Mkhitarist School. He received a degree in medicine. Zahrad became a pioneer of contemporary Western Armenian poetry. With his clean style, he merged unusual imagery with popular humor. His poetry has influenced many young poets.

Zahrad (Zareh Yaldizchian), 1924
Né à Istanbul, il a fait ses études primaires chez les Mkhitaristes. Il est diplômé en médecine. Zahrad est l’un des promoteurs de la poésie arménienne occidentale contemporaine. Dans un style dépouillé, il allie l’image insolite à la gouaille populaire. Plusieurs jeunes poètes ont été influencés par son écriture.

â²ð ´²Üºð

¶³ó¿ù Áë¿ù ã³ñ µ³Ý»ñáõÝ áñ ãÁÉɳÝ
àñ ãÁÉÉ³Û Ã¿ å³ï³ÑÇÝ
γ٠»ñµ ÁÉÉ³Ý Ñ»éáõ ÙÝ³Ý Ù»ñ ³Ûë å½ïÇÏ ³ß˳ñÑ¿Ý
гÙÝ áõ ÑáïÁ ˳óñ»Éáõ ãѳëÝÇÝ

â³ñ µ³Ý»ñáõÝ µ³ñ»õ Áñ¿ù Ù»ñ ÏáÕÙ¿Ý

Àë¿ù ·Çï»Ýù ÿ ³ÝáÝù Ï³Ý áõ ÙÇßï ÏñÝ³Ý å³ï³ÑÇÉ
Àë¿ù ·Çï»Ýù ÿ ÏñݳÝ
úñ ó»ñ»Ïáí Ùáõà ·Çß»ñáí Û³ÝϳñͳÏÇ ·³É Ù»½Ç

´³Ûó ¹áõù Áë¿ù ã³ñ µ³Ý»ñáõÝ áñ ãÁÉɳÝ
àñ ãÁÉÉ³Û Ã¿ å³ï³ÑÇÝ
γ٠»ñµ ÁÉÉ³Ý Ñ»éáõ ÙÝ³Ý Ù»ñ ³Ûë å½ïÇÏ ³ß˳ñÑ¿Ý

ø³ÝÇ áñ ¹áõù ã¿ù ·Çï»ñ ÇÝã
ø³ÝÇ ³ÝáÝù ã»Ý ·Çï»ñ ÇÝã
ê¿ñ áõ ëÇñáí

Ø»ñà ϻÝëáõñ³Ë - ß³Õ áõ ßáÕáí
Ø»ñà Ûáõë³µ»Ï - ³Ñ áõ ¹áÕáí
ÞÇõÕ ßÇõÕÇ

ÞÇÝ»ñ »Ýù Ù»Ýù Ù»ñ ³ß˳ñÑÁ ÉáÛë ûñ»ñáõ ÑÇõñÁÝÏ³É -
ä½ïÇÏ ³ß˳ñÑ ÙÁ áñ ѳ½Çõ ѳ½ Ïñó»ñ ¿ å³ñïÏ»É
Ø»ñ å½ïÇÏ Ï»³ÝùÝ áõ Ù»ñ ³Ý¹áññÁ ç»ñÙÇÏ -
²Ûë µáÉáñÁ ·³ó¿ù Áë¿ù ã³ñ µ³Ý»ñáõÝ - »õ Áë¿ù
àñ ãÁÉÉ³Û Ã¿ å³ï³ÑÇÝ -
ºñµ å³ï³ÑÇÝ Ñ»éáõ ÙÝ³Ý Ù»ñ ³Ûë ï³ùáõÏ »ñ¹Çù¿Ý
гÙÝ áõ ÑáïÁ ˳óñ»Éáõ ãѳëÝÇÝ

EVIL THINGS

Go and tell the evil things not to be
Not to happen unexpectedly
Or if they ever happen–to stay away
From our little world
From spoiling its taste and its smell
Give our regards to the evil things

Tell them that we know they exist
That they can always come
Tell them that we know they can
By light of day or dark of night
Abruptly come to us

But tell the evil things not to be
Not to happen unexpectedly
Or if they ever happen–to stay away
From our little world
Because you don’t know how

Because they don’t know how
Dearly - sometimes with happiness
Fondly - sometimes with distress
Fearfully - little by little

We built our world
Open to the light
A small world which
Could barely enclose
Our small life
And our cozy serenity

Go and tell the evil things about all this
Tell them not to happen unexpectedly
Or if they ever occur - to stay away
From our warm hearth
From spoiling its taste and its smell

MÉCHANTES CHOSES

Allez dites aux méchantes choses de ne pas être
De ne pas se produire surtout
Ou si jamais elles se produisent qu’elles se tiennent loin de cette petite terre
De ne pas venir gâter son goût et sa saveur

Dites bonjour aux méchantes choses de notre part

Dites que nous savons qu’elles existent et qu’elles peuvent se produire
Dites que nous savons qu’elles peuvent
En plein jour en pleine nuit nous arriver brusquement

Mais dites aux méchantes choses de ne pas être
De ne pas se produire surtout
Ou si jamais elles se produisent qu’elles se tiennent loin de cette petite terre

Puisque vous ne savez pas comment
Puisqu’elles ne savent pas comment
Avec quel amour et quelle passion
Avec ardeur parfois - avec bonheur avec chaleur
Avec douleur parfois - avec peur avec frayeur
Petit à petit

Nous avons construit ce monde ouvert à la lumière
Un petit monde qui a pu à peine enserrer
Notre petite vie et notre bien-être chaleureux
Allez dites tout cela aux méchantes choses - et dites leur
De ne pas se produire surtout
Et si jamais elles se produisent qu’elles se tiennent loin de notre foyer
De ne pas venir gâter son goût et son saveur