¼³ñ¿Ñ Êñ³ËáõÝÇ (²ñÃû ÖÇõÙåÇõß»³Ý), 1926

ÌÜáõ»É ¿ äûÉëáõÙ: ܳ˳ÏñÃáõÃÇõÝÁ ëï³ó»É ¿ ìÇ»ÝݳÛÇ ØËÇóñ»³Ý í³ñųñ³ÝáõÙ: ²ÛÝáõÑ»ï»õ Ñ»ï»õ»É ¿ äûÉëÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ ·ñ³Ï³Ý µ³ÅÝÇ ÷ÇÉÇëá÷³Ûáõû³Ý Ù³ëݳ×ÇõÕÇÝ: Êñ³ËáõÝÇÝ ³ñ¹Ç ë÷Çõéù ³Ñ³Û µ³Ý³ëï»ÕÍáõû³Ý, Ù³ëݳõáñ³å¿ë äûÉë³ Ñ³Û ¹åñáóÇ, Ýáñ³ñ³ñÝ»ñÇó Ù¿ÏÝ ¿: лÕÇÝ³Ï ¿ µ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý ÙÇ ß³ñù ÅáÕáí³ÍáõÝ»ñÇ: ܳ»õ å³ñµ»ñ³µ³ñ Ûá¹áõ³ÍÝ»ñ ¿ ïå³·ñáõÙ ÷ÇÉÇëá÷³Ûáõû³Ý »õ ·ñ³Ï³Ý ùÝݳ¹³ï³Ï³Ý ѳñó»ñÇ ßáõñç, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ϳï³ñáõÙ ·ñ³Ï³Ý óñ·Ù³ÝáõÃÇõÝÝ»ñ:

Zareh Khrakuni (Arto Djumbushian), 1926
Born in Istanbul, he received his primary education at the Mkhitarist School. He received a degree in letters. Khrakuni is one of the pioneers of modern Armenian poetry in the Diaspora. He has published ten collections of poetry. He has also written many articles about literature and philosophy in addition to
translating different works of literature.

Zareh Khrakhuni (Arto Djumbushian), 1926
Né à Istanbul, il a fait ses études primaires chez les Mkhitaristes. Il est diplômé en lettres. Khrakhuni est l’un des novateurs de la poésie arménienne moderne de la diaspora. Il a publié une dizaine de recueils de poésie . Il est aussi l’auteur de plusieurs articles sur la littérature et la philosophie ainsi que des
traductions des oeuvres littéraires.

زÎàÚÎÀ

ÌáíáõÝ íñ³Û Ù³ÏáÛÏ ÙÁ ϳÛ
سÏáÛÏ ÙÁ ÷áùñ áõ ûûõ
îÕ³Û ÙÁ Ï³Û Ù¿çÁ Ýëï³Í
ä½ïÇÏ ïÕ³Û ÙÁ ÝÇѳñ.
ܳõáõÝ ÃÇ»ñÁ µ³ñ³Ï »Ý
Üáõñµ »Ý ûõ»ñÁ ïÕáõÝ:

ÎÁ Ãdzí³ñ¿ ³Ý ß³ñáõݳÏ
Ðáë³ÝùÝ Ç í»ñ, Ñáë³ÝùÝ Ç í»ñ -
à’ã Ãǽ ÙÁ ³é³ç, á’ã Ãǽ ÙÁ »ï...
ÎÁ Ãdzí³ñ¿ ³Ý ß³ñáõݳÏ:

Ø»Ýù Íáí»½ñ¿Ý ÏÁ Ó³ÛÝ»Ýù-
-îÕ³’ë, DZÝãáõ ÏÁ ×·ÝÇë
ºñµ ï»’ë - ³ÛÝù³”Ý ¹ÇõñÇÝ ¿
Ðáë³ÝùÝ Ç í³ñ ÁÝóݳÉ...
ܳۿ’, ÇÝãå¿ë ùáí¿¹ Ï’³ÝóÝÇÝ
Ô»ÏÁ µéÝ»É ÏÁ µ³õ¿....

- ºë Õ»Ï ãáõÝÇÙ, Õ»Ï ãáõÝÇÙ
ÎÁ ·áã¿ ³Ý Ñ»õÇÑ»õ
- Ðáë³ÝùÝ áõÅáí ¿, áõÅáí
ºÃ¿ Ó·»Ù‘ Á ï³ÝÇ...

Ø»Ýù ÏÁ ݳÛÇÝù Çñ ûõ»ñáõÝ
ÂÇ»ñáõÝ »õ Ñáë³ÝùÇÝ -
γ’Ù ÍáíáõÝ ¹¿Ù ÏÁ ѳÛÑáÛ»Ýù
γ’Ù ÍáíáõÝ Ù¿ç ÏÁ ÃùÝ»Ýù
ֳϳﳷñ¿Ý Ëûëù ÏÁ µ³Ý³Ýù
Ú»ïáÛ Ï’³éÝ»Ýù ÏÁ ù³É»Ýù...

THE BOAT

There is a boat on the sea,
It is small and light.
There is a boy in that boat,
A skinny, little boy.
The oars are thin,
His arms are delicate.

He endlessly rows
Against the tide, against the tide,
Moves neither forward nor back,
He endlessly rows.

We shout to him from the shore,
–Son, what good are your efforts,
Don’t you see, it’s so much easier
To let the current carry you...
Look, how others pass you by,
Just hold on to the helm...

–I do not have one, I do not have one,
The boy exclaims wearily,
–The current is strong, it is so very strong,
If I let go it will take me...
We look at his arms,

We look at the oars, at the current–
And we curse the sea,
Or spit into it,
Then drop a few words about destiny,
And we each go our own way...

LE PRESTIDIGITATEUR

Il sort de son chapeau
Des colombes qui s’envolent en déployant leurs ailes,
Des colombes qui s’envolent à tire-d’aile,
Il sort des lapins qui courent et qui s’enfuient,
Et tellement d’autres choses...
Ce qui vous passe par la tête

Il le sort de son chapeau,
Mais le garde avec lui
Et ne donne rien à personne.
Mais ce qui nous passe par la tête,

Ce qui sort de notre coeur,
Ne sort plus de son chapeau.
Un moment, il nous donne de l’espoir,
On pense qu’il va l’en faire sortir,
Mais ce ne sont que chiffons, tissus,
Rubans et dentelles.

Et juste après,
De la poudre aux yeux, de la poudre argentée...
Monsieur le magicien,
Très honorable prestidigitateur,
Miraculeux illusionniste,

Mon Dieu,
On t’appellera comme tu le veux,
On pleurera tout le sang de notre corps,
Pourvu que tu sortes la fleur de notre âme blessée,
Ne nous la donne pas, montre-la nous et ça nous suffira...